阿莱士-平坦尼尔表示这里的商家目前生意惨淡，甚至面临倒闭。

译文

12月3日，星期日

晚间七点，寒风刺骨，通往诺坎普球场的大街上空无一人。这里往年最热闹的三家酒吧，两家已经关门，唯一开着的一家里也仅有一对夫妇在喝啤酒。两小时后，哈维的球队将在蒙特惠奇奥林匹克球场迎战马德里竞技队，这是一场事关争冠的主要比赛。一年前，这里的酒吧每天都挤满了人，现在却人去楼空。

由于更换主场，顾客大批流失，营业额断崖式下降。直到2024年11月，巴塞罗那才会重返诺坎普，在此期间，商家只能无奈接受，尽力维持生计。我把摩托车停在诺坎普球场外几米的地方，隔着围栏，看不清里面的施工现场。周遭十分荒凉，穿过街道，映入眼前的第一家酒吧是松树屋，我见到了酒吧的老板里卡多。

我点了一杯可塔朵，和里卡多聊了一会。里卡多承认最近的营业额很低，但他对未来很乐观。他表示距离巴萨搬回来已经没多久了，一旦巴萨回来情况就会好很多。里卡多称，在比赛日自己可以日入5000欧，但现在那些抢手的啤酒只能留着自己喝了。

之后，我又去了法兰克福3号酒馆，那里是乌安和她老公开的酒馆。店里空无一人，不过老板娘乌安在看店，乌安见我走近，就和我打了个招呼。

我告诉乌安自己在写一篇关于巴萨搬离对附近商家的影响，乌安听了之后连声叫苦：“太糟糕了，太糟糕了。现在根本没什么客人了，有时候周末我们都不开门。我们的营业额比过去下降了大约80%，今天也没什么客人，一会就打烊了。”

受到更换主场影响最严重的甚至不是酒吧，而是附近的纪念品商店。这里并不是什么旅游胜地，平时不会有太多游客，多数人都是来看比赛顺便过来买点纪念品的。

纪念品店还没有关门，里面有一位员工，听到我的来意，员工抿了一口咖啡苦笑道：“这里就像被僵尸席卷后的死城，完全就没客人，我都不知道老板怎么还能开得下去的。”

“根本就没有生意，再这样下去哪天老板撑不住了，我的工作也就丢了。老板给市政府写过信，希望他们能在蒙特惠奇奥林匹克附近出一块地让我们卖东西......当然，杳无音信。不管你给市政府写什么，他们只会看过然后扔掉，喝口咖啡看下一篇。”

我换了另一家商店，这家店是老板自己在看守。老板说：“现在的销量少了很多，连以前的50%都达不到。如果他们能按期完工并让巴萨准时搬回来，那我可能还撑得住，但以防万一，我也已经在考虑倒闭之后去干什么了。”

最后，我去了这里附近最大的酒吧——巴约酒吧。这里只有一对情侣在吃小吃，我找到了正在喝可乐的老板何塞-帕雷德斯。

帕雷德斯说道：“巴萨搬走对我们的经济冲击非常大，过去我们哪怕只做几个比赛日也能赚20000欧。不过也还好，至少巴萨多久搬回来是有准确日程的，总比疫情期间那种未知的恐惧要好得多。疫情期间我们都捱住了，更何况现在呢。”

“按说来装修诺坎普的工人也有成百上千，但我从来没看到过他们。我认为他们是自带食物来的，他们甚至不会出来喝杯咖啡或者啤酒。”

又和帕雷德斯聊了几句后，我离开了这里，前往蒙特惠奇奥林匹克球场看球去了。